Donde vem a Pedro falar galego?

Donde vem [Quem deu] a Pedro falar galego?

Expressão usada para mostrar surpresa por alguém falar galego (ou outro modo de falar) e, muitas vezes, para questionar quem o influenciou a falar assim.

Versão neutra

Quem ensinou o Pedro a falar galego?

Faqs

• De onde vem este provérbio?
  A origem exata não está documentada; é uma fórmula coloquial que surgiu em áreas com contacto entre português e galego. A construção retórica questiona a origem da influência linguística.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Normalmente é usado de forma jocosa ou como surpresa; contudo, dirigido de forma condescendente a um falante de galego pode ser percebido como desrespeitoso. Evite em contextos formais.
• Posso usar esta expressão noutras situações?
  Sim — a estrutura pode aplicar-se a qualquer comportamento inesperado: por exemplo, «Donde vem a Maria falar assim?» para indicar surpresa sobre o modo de falar.
• Qual a versão correcta em português padrão?
  Uma versão neutra e clara é «Quem ensinou o Pedro a falar galego?», que transmite a mesma ideia sem a construção regional.

Notas de uso

• Coloquial e regional — comum nas áreas de fronteira entre o Norte de Portugal e a Galiza ou em comunidades com contacto com o galego.
• Usa-se sobretudo em tom de surpresa, espanto ou ironia; por vezes implica dúvida quanto à autenticidade do falar.
• Pode ser usada de forma jocosa entre amigos; em contextos formais ou quando dirigida a falantes sensíveis à identidade linguística pode ser entendida como indiscreta.

Exemplos

• Ao ouvi-lo usar palavras do galego, Maria exclamou: «Donde vem a Pedro falar galego?»
• Quando o colega começou a adotar o sotaque regional, o grupo perguntou em tom de brincadeira: «Quem deu a Pedro falar galego?»

Variações Sinónimos

• Quem ensinou o Pedro a falar galego?
• Donde vem o Pedro a falar galego?
• Quem lhe pôs a falar galego?
• Desde quando o Pedro fala galego?

Relacionados

• Expressões para mostrar surpresa perante um comportamento inesperado
• Frases sobre influência linguística e regionalismos

Contrapontos

• Pode ser reinterpretada positivamente como reconhecimento de bilingue ou biculturalidade: «Que bom que fala galego!»
• Em vez de questionar quem o influenciou, pode aceitar-se que é natural em comunidades fronteiriças adotarem traços do falar vizinho.

Equivalentes

• English
  Who taught Pedro to speak Galician?
• Spanish
  ¿Quién enseñó a Pedro a hablar gallego?

---